A Growing Spanish Program
NorthSouth’s goal has always been to publish the best quality picture books by international artists. This mission continues with the launch of Ediciones NorteSur, a Spanish-language imprint which will publish original titles as well as translations of some best-loved NorthSouth titles.
Ediciones NorteSur is dedicated to publishing original Spanish titles from a diverse list of artists from different Latin American countries as well as from across the United States. The imprint will also work with respected Latine writers to translate NorthSouth Books into Spanish, and credit these translators on cover treatments. Notable translators included in the first list are David Bowles, Roque Raquel Salas Rivera, Aida Salazar, and Achy Obejas.
Discover Our Titles
View our titles on
Our International Team
Ediciones NorteSur works with international artists to develop Spanish-language picture books. We are proud to feature Cuban American poet Carlos Pintado and translators David Bowles, Mariana Llanos, Achy Obejas, Isabel C. Mendoza, Aida Salazar, Roque Raquel Salas Rivera, María José Ferrada and Silke Kleemann on our first lists.
Get to know author Carlos Pintado on our blog!
Award-winning Mexican American author and translator David Bowles will translate beloved books from the Rainbow Fish series for a new generation of Spanish readers. These timeless stories of kindness and sharing, translated into over 50 languages worldwide, speak to all young readers.
The chance to be part of this project is a great honor for me. When I worked in bilingual public schools, I promoted the use of this book heavily with elementary reading teachers. I’m very excited that children in Spanish reading classes will get to enjoy a consistent translation across the series in modern, accessible language.
David Bowles
Get in Touch
For questions or press inquiries, please reach out to nortesur@northsouth.com. If you wish to be added to our bilingual newsletter for Ediciones NorteSur, please send us an email.
Le damos la bienvenida a Ediciones NorteSur
Un programa creciente en español
El objetivo de NorthSouth siempre ha sido publicar los mejores álbumes ilustrados creados por artistas y escritores internacionales. Esta meta sigue con el lanzamiento de Ediciones NorteSur, un sello en español que va a publicar tanto títulos originales como traducciones de algunos de los títulos más populares de NorthSouth.
Ediciones NorteSur va a publicar obras originales escritas en español de un abanico diverso de creadores de distintos países latinoamericanos y también de los EEUU. El sello trabaja con renombrados escritores y escritoras latinoamericanos para traducir al español obras de NorthSouth, y siempre destacamos los nombres de estos traductores en las portadas. Los traductores de los libros de nuestra primera temporada incluyen: David Bowles, Roque Raquel Salas Rivera, Aida Salazar y Achy Obejas.
Descubre nuestros títulos
Nuestros equipo internacional
Ediciones NorteSur trabaja con artistas internacionales para elaborar libros ilustrados en español. Nos enorgullece presentar en nuestra primera lista al poeta cubano-estadounidense Carlos Pintado y a los traductores David Bowles, Mariana Llanos, Achy Obejas, Isabel C. Mendoza, Aida Salazar, Roque Raquel Salas Rivera, María José Ferrada y Silke Kleemann.
¡Conoce al autor Carlos Pintado en nuestro blog!
El galardonado autor y traductor mexicano-estadounidense David Bowles, traducirá los populares libros de la serie El Pez Arcoiris para una nueva generación de lectores hispanohablantes. Estos cuentos clásicos y universales que tocan los temas de la amabilidad y el compartir, traducidos a más de 50 idiomas alrededor del mundo, son ideales para los lectores más jóvenes.
El poder participar en este proyecto es un gran honor para mí. Cuando trabajaba en escuelas públicas bilingües, promovía fuertemente entre los maestros de lectura de primaria el uso de este libro. Me siento muy emo-cionado de que los alumnos en clases de lectura en español puedan dis-frutar de una traducción consistente de toda la serie que emplea un len-guaje moderno y accesible.”
David Bowles
Información de contacto
Para cualquier consulta, o para subscribirse a nuestro boletín bilingüe de Ediciones NorteSur,
contacte con nortesur@northsouth.com.